1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,470
初夏の季節は暑さが増し、雨が降り続きます。

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,540
今日は晴れた空が曇るでしょう。

4
00:00:08,540 --> 00:00:12,250
国内のほとんどの地域でにわか雨が降るでしょう。

5
00:01:50,680 --> 00:01:52,700
私の理由のない不眠症と同じです。

6
00:01:55,200 --> 00:01:57,479
何の前触れもなくシャワーのように。

7
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
あなたはちょうどそのように現れました。

8
00:02:14,330 --> 00:02:20,430
[ウ・ジハン]

9
00:02:20,430 --> 00:02:27,910
[シン・ジョンユ]

10
00:03:05,960 --> 00:03:11,780
[愛のそよ風]

11
00:03:18,200 --> 00:03:20,590
おい、スンジュが攻撃してるぞ。

12
00:03:20,590 --> 00:03:21,470
何してるの？

13
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
おい、もう一度やってみろ。

14
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
彼を見守るように言いました。

15
00:03:24,670 --> 00:03:25,620
彼に注目してください。

16
00:03:25,620 --> 00:03:27,130
-ジウォン、彼をカバーしてください。
-わかった。

17
00:03:27,130 --> 00:03:28,750
いやー。

18
00:03:31,920 --> 00:03:34,470
くそー、キム・ジウォン、私は彼をカバーするように言ったのに。

19
00:03:35,329 --> 00:03:37,579
ねぇ、コートでこんなプレーするの？

20
00:03:38,900 --> 00:03:39,860
おい。

21
00:03:39,860 --> 00:03:42,040
寒いベンチに誰もいないのは理にかなっていますか？

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
彼が怪我をしたら人が足りない。

23
00:03:44,160 --> 00:03:47,100
こんな練習して何の意味があるの？

24
00:03:48,010 --> 00:03:48,760
いやー。

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
誰もいない。何ができるでしょうか？

26
00:03:50,200 --> 00:03:52,370
このままではいけない。誰かを捕まえなければなりません。

27
00:03:52,370 --> 00:03:53,310
誰が？

28
00:03:53,310 --> 00:03:54,600
今私たちに必要なこと

29
00:03:54,600 --> 00:03:56,850
フィジカルの強さを備えたフォワードです。

30
00:03:56,850 --> 00:03:59,530
そこには誰がいますか？

31
00:03:59,530 --> 00:04:00,310
ああ。

32
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
彼は学校に戻ってきました！

33
00:04:02,170 --> 00:04:03,710
ただ待ってください。

34
00:04:30,580 --> 00:04:33,710
ああ…寝たい。

35
00:04:37,080 --> 00:04:38,460
バン・ドンウクさん。

36
00:04:39,659 --> 00:04:41,470
あなたは学校に戻ってきました。

37
00:04:42,390 --> 00:04:44,170
-ああ...
-なぜ連絡しなかったのですか？

38
00:04:44,170 --> 00:04:46,210
誰もがあなたがいなくて寂しいと話し続けています。

39
00:04:46,210 --> 00:04:48,820
右。私たちは後で飲みに行くつもりだった。

40
00:04:48,820 --> 00:04:50,050
あなたも来るべきです。

41
00:04:50,050 --> 00:04:51,020
シニア。

42
00:04:51,020 --> 00:04:51,950
あなたも来るべきです。

43
00:04:51,950 --> 00:04:54,490
私たちはあなたが学校に戻ってくるのを待っていました。

44
00:04:54,490 --> 00:04:55,370
その通り。

45
00:04:55,370 --> 00:04:58,720
あなたがオリエンテーションに参加しなかったことはとても残念です

46
00:04:58,720 --> 00:05:00,610
-そして私たちと一緒に食事をしません。
-その通り。

47
00:05:00,610 --> 00:05:02,880
今日は後輩に会って飲みましょう。

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
来てください。

49
00:05:04,920 --> 00:05:06,710
私の近くにいますか？

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,930
私がなぜ休職したか知っていますか？

51
00:05:11,850 --> 00:05:13,990
私は親しくない人と食事をするのが好きではありません。

52
00:05:13,990 --> 00:05:16,590
ましてや一緒に酒を飲むことも減った。

53
00:05:16,590 --> 00:05:19,920
申し訳ありませんが、私はあなたの名前さえ知りません。

54
00:05:19,920 --> 00:05:22,340
近くにいるかのように振る舞うのはやめてください。

55
00:05:33,200 --> 00:05:34,070
おい！

56
00:05:34,070 --> 00:05:36,120
バン・ドンウクさん！

57
00:05:36,120 --> 00:05:38,700
少なくとも学校に戻ったら私に報告するべきです。

58
00:05:38,700 --> 00:05:40,230
キム・ヘインさん。

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,550
-おい！
-何？

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,820
バスケットボールをしたいですか？

61
00:05:43,820 --> 00:05:44,659
ねえ、私は遊んでいません。

62
00:05:44,659 --> 00:05:45,870
なぜ？

63
00:05:45,870 --> 00:05:46,730
汗をかきます。

64
00:05:46,730 --> 00:05:49,150
トーナメントはもうすぐです。そして決勝戦です。

65
00:05:49,150 --> 00:05:50,260
あと一人選手が必要だ。

66
00:05:50,260 --> 00:05:52,080
これは致命的な危機です。

67
00:05:52,080 --> 00:05:53,810
友人としてこのお願いをさせていただきます。

68
00:05:53,810 --> 00:05:55,710
どうか一度だけ助けてください。

69
00:05:55,710 --> 00:05:58,170
だったら友達やめようよ。

70
00:05:58,659 --> 00:05:59,710
友達やめますか？

71
00:05:59,710 --> 00:06:02,680
おい！一度だけ！

72
00:06:02,680 --> 00:06:05,570
-一度だけ。わかった？
-いいえ。

73
00:06:05,570 --> 00:06:08,520
さて、今日のプレゼンテーション。

74
00:06:08,520 --> 00:06:12,400
この人はこのクラスを再受講しています。

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
これはすごいですね。

76
00:06:14,340 --> 00:06:16,870
イ・ドヒョン、上がってきて。

77
00:06:18,330 --> 00:06:20,090
彼はここにいませんか？

78
00:06:20,090 --> 00:06:22,620
彼は二階にいると言いました。

79
00:06:22,620 --> 00:06:25,320
彼がプレゼンするはずだった日に遅れてしまった。

80
00:06:25,320 --> 00:06:26,950
なんとクールな彼でしょう。

81
00:06:57,520 --> 00:06:58,470
素敵なパス。

82
00:06:58,470 --> 00:07:00,090
あなたは犬ですか？

83
00:07:00,090 --> 00:07:03,170
ボールを投げられるととても嬉しいですよね。

84
00:07:04,980 --> 00:07:06,150
こんにちは、教授。

85
00:07:06,150 --> 00:07:08,330
- 急いでステージに上がってください。
-わかった。

86
00:07:16,160 --> 00:07:17,550
準備しなかったのですか？

87
00:07:17,550 --> 00:07:19,630
何？

88
00:07:19,630 --> 00:07:21,700
何を準備しますか？

89
00:07:25,210 --> 00:07:26,260
ああ...

90
00:07:26,260 --> 00:07:27,820
教授、準備はできています...

91
00:07:27,820 --> 00:07:30,590
イ・ドヒョンさん！

92
00:07:31,700 --> 00:07:33,230
ああ、それは…ああ、ああ。

93
00:07:33,230 --> 00:07:35,540
ごめんなさい。

94
00:07:38,600 --> 00:07:40,370
た、だ。

95
00:07:40,370 --> 00:07:43,230
今日の天気はバスケットボールをするのに最適だと思いませんか?

96
00:07:43,230 --> 00:07:45,680
たとえ最終的に退場することになったとしても、バスケットボールをプレーすることはできます。

97
00:07:45,680 --> 00:07:47,180
それで十分です。

98
00:07:47,180 --> 00:07:48,970
なぜ？

99
00:07:48,970 --> 00:07:52,090
ちなみにうちのドンウクの肩は…

100
00:07:52,090 --> 00:07:54,000
バスケットボールに最適なLサイズです。

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,150
ねえ、本当に似合ってますね。

102
00:07:56,150 --> 00:07:57,730
それを取り去ってください。

103
00:07:58,630 --> 00:08:01,020
おい。それはさておき。面白いことを教えてください。

104
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
バスケットボール部のキャプテンについて話しました。

105
00:08:02,980 --> 00:08:04,730
-そうではありませんでした。
-とにかく、

106
00:08:04,730 --> 00:08:06,360
地域スポーツ部にバスケットボールマニアがいる。

107
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
彼は教室にバスケットボールを持ち込んだ。

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,390
教授は怒ってボールを投げた

109
00:08:09,390 --> 00:08:12,970
それでも彼は犬のように飛んで見事に捕まえた。それは面白くないですか？

110
00:08:12,970 --> 00:08:14,220
彼女はそこで何をしているのですか？

111
00:08:14,220 --> 00:08:17,390
彼のような人とプレーできたら楽しいと思いませんか?

112
00:08:17,390 --> 00:08:18,110
いいえ。

113
00:08:18,110 --> 00:08:20,200
なぜですか？彼はバスケットボールが本当に上手です。

114
00:08:20,200 --> 00:08:22,580
あなたがボールを投げれば、彼は必ずボールを持って帰ってきます。完全に犬ですね。

115
00:08:22,580 --> 00:08:24,010
私は子犬とは遊びません。

116
00:08:24,010 --> 00:08:25,860
ねえ、どんな子犬？

117
00:08:25,860 --> 00:08:27,530
楽しいだろうと言いました。

118
00:08:27,530 --> 00:08:28,770
ワンちゃんと遊びたいですか？

119
00:08:28,770 --> 00:08:29,820
いいえ。

120
00:08:29,820 --> 00:08:31,710
私をフォローするのはやめてください。

121
00:08:31,710 --> 00:08:33,740
来て。

122
00:08:33,740 --> 00:08:34,860
おい！

123
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
お願いします。わかった？

124
00:08:37,280 --> 00:08:38,530
いやー。

125
00:08:38,530 --> 00:08:39,780
私のことを話しているのですか？

126
00:08:39,780 --> 00:08:41,440
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

127
00:08:41,440 --> 00:08:43,830
ナンセンスを広めるのをやめてもらえますか？

128
00:08:43,830 --> 00:08:47,570
私は彼をバスケットボールをするように誘惑しようとしています。

129
00:08:49,190 --> 00:08:50,470
彼は誰ですか？

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,930
彼の体格が見えますか？

131
00:08:51,930 --> 00:08:54,290
彼は我々にとって最高の候補者だ。

132
00:08:55,100 --> 00:08:57,010
彼がプレーできるようにしてみます。

133
00:10:26,290 --> 00:10:27,310
-おい！ -おい。

134
00:10:27,310 --> 00:10:29,360
おい、待って。

135
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
何を探していますか？

136
00:10:36,530 --> 00:10:38,020
何を探していますか？

137
00:10:39,300 --> 00:10:41,860
学校であなた以外に誰か知っていますか?

138
00:10:41,860 --> 00:10:44,210
いいえ、私が知っている限りでは、そんなことはありません。

139
00:10:44,210 --> 00:10:45,990
なぜ？誰かを見ましたか？

140
00:10:45,990 --> 00:10:47,300
いいえ。

141
00:10:47,300 --> 00:10:48,650
ところでドンウクさん、

142
00:10:48,650 --> 00:10:50,600
さっき話したバスケットボールマニアのこと。

143
00:10:50,600 --> 00:10:52,810
私たちが彼のことを陰で話しているのを彼は聞いて怒ったのだと思います。

144
00:10:52,810 --> 00:10:54,440
-私に何をしてほしいですか？
-おい。

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
彼に謝りに行ってください。

146
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
会ったこともない人があなたをとても嫌っています。

147
00:10:58,600 --> 00:11:00,630
気分悪くないですか？

148
00:11:04,180 --> 00:11:05,490
それで行きましょう?

149
00:11:08,180 --> 00:11:09,860
彼らはたまたま練習中だ。

150
00:11:09,860 --> 00:11:12,590
見て謝りましょう。

151
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
彼はバスケットボール部のキャプテン、イ・ドヒョンです。

152
00:11:14,550 --> 00:11:16,360
あのバスケットボールマニア。

153
00:11:17,490 --> 00:11:19,360
-イ・ドヒョン?
-うん。

154
00:11:19,360 --> 00:11:21,910
彼はコミュニティスポーツ課の正気を失った男です。

155
00:11:25,130 --> 00:11:26,960
なぜ？彼は遊びが上手ですよね？

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
彼と遊びに行きたくないですか？

157
00:11:29,590 --> 00:11:32,050
試合はいつですか？

158
00:11:32,050 --> 00:11:33,840
再来月の月曜日。

159
00:11:50,730 --> 00:11:53,900
彼は経営学部2年生のバン・ドンウクです。彼は私と同い年です。

160
00:11:53,900 --> 00:11:56,010
彼はバスケットボール部のキャプテン、イ・ドヒョンです。

161
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
彼の体格は素晴らしくないですか？

162
00:11:59,100 --> 00:12:01,480
彼はフォワードになるために生まれてきたのだろうか？

163
00:12:03,020 --> 00:12:03,760
ああ。

164
00:12:03,760 --> 00:12:06,790
そしてドンウクはあなたに謝罪したいと思っています。

165
00:12:06,790 --> 00:12:11,190
彼は、あなたを頭に何もつけていない犬だと言って本当に申し訳ないと言いました。

166
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
おい、早く謝れ。

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,430
そこまでは行かなかったです。

168
00:12:16,430 --> 00:12:18,960
バカからの謝罪は受けません。

169
00:12:20,850 --> 00:12:22,060
何？

170
00:12:24,530 --> 00:12:27,120
謝罪は受け入れないと言いました。

171
00:12:27,120 --> 00:12:28,780
バカから。

172
00:12:34,390 --> 00:12:36,140
おい、何をしているんだ？

173
00:12:48,810 --> 00:12:52,600
【2018年・夏】

174
00:12:50,780 --> 00:12:51,940
何が起こっているのでしょうか？

175
00:12:55,930 --> 00:12:58,310
どうやらまた掃除当番をサボったようだ。

176
00:13:40,690 --> 00:13:42,570
ねえ、靴紐ね。あなたの靴ひも！

177
00:13:42,570 --> 00:13:44,070
急いで。

178
00:13:48,060 --> 00:13:51,050
この天気は死ぬほどだ。

179
00:15:07,490 --> 00:15:13,630
[愛のそよ風]

180
00:15:14,900 --> 00:15:16,330
お久しぶりです。

181
00:15:17,430 --> 00:15:18,780
バン・ドンウクとの間に何かあるのでしょうか？

182
00:15:18,780 --> 00:15:21,660
私たちはただの高校の同級生です。私たちは近くにいません。

183
00:15:21,660 --> 00:15:25,480
それほど親しくない高校の同級生に対して、あなたはあまりにも失礼です。

184
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
ごめんなさい、パピー。

185
00:15:29,640 --> 00:15:32,480
その習慣は今でも変えることができません。

186
00:15:32,480 --> 00:15:34,370
これは一度で終わるゲームではありません。

187
00:15:34,370 --> 00:15:36,910
それは私にとって重要です。ちゃんと遊んでね。

188
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
私たちが勝ったら、私の願いを叶えてください。

189
00:15:38,570 --> 00:15:41,720
なぜ？私たちが勝つのが怖いんですか？

190
00:15:41,720 --> 00:15:44,190
今日負けたら、もう会わなくて済む。